Oileán na Marbh (Isle of the Dead) is an
island off the west coast of Donegal (Ireland) that was used by locals to bury
children who died at birth.[1]
Teilifís na Gaeilge http://www.tg4.ie/en/player/tg4-player.html See Under Documentaries Oileán na Marbh Oileáarbh----_____________--=====+++++++ ------------------------------------------______
Stillborn 1943: Calling Limbo
You were born dead
and your blue limbs were folded
on the living bier of your mother
the umbilical cord unbroken between you
like an out-of-service phone line.
The priest said it was too late
for the blessed baptismal water
that arose from Lough Bofinne
and cleansed the elect of Bantry.
So you were cut from her
and wrapped, unwashed,
in a copy of The Southern Star,
a headline about the War across your mouth.
An orange box would serve as coffin
and, as requiem, your mother listened
to hammering out in the hallway,
and the nurse saying to her
that you'd make Limbo without any trouble.
Out of the Mercy Hospital
the gardener carried you under his arm
with barking of dogs for a funeral oration
to a nettle-covered field
that they still call the little churchyard.
You were buried there
without cross or prayer
your grave a shallow hole;
one of a thousand without names
with only the hungry dogs for visitors.
Today, forty years on
I read in The Southern Star –
theologians have stopped believing
in Limbo.
But I'm telling you, little brother
whose eyes never opened
that I've stopped believing in them.
For Limbo is as real as Lough Bofinne:
Limbo is the place your mother never left,
where her thoughts lash her like nettles
and The Southern Star in her lap is an unread breviary;
where she strains to hear the names of nameless
children
in the barking of dogs, each and every afternoon.
Translated into English by Kaarina Hollo from ‘Marbhghin 1943:
Glaoch ar Liombo’ by Derry O’Sullivan
[1] http://www.paddydoyle.com/they-buried-our-baby-for-5-and-nothing-more-was-said/
http://en.wikipedia.org/wiki/Derry_O'Sullivan
http://www.sheffield.ac.uk/news/nr/translation-award-for-poetry-1.224788
http://www.galwayfilmcentre.ie/2012/10/new-hawkeye-documentary/
http://www.unh.edu/anthropology/media/spectrum/2012/spectrumFall2012_Pankey.pdf